Tenho observado q uma tradução aparentemente correta de uma frase ou item pode se mostrar como uma leitura de um índio tentando falar em português, quando lido dentro de um contexto maior.
Assim, além de sugerir tradução de frases maiores a fim de encontrar a fluência do português do Brasil, tb sugiro a revisão de trechos já traduzidos, neste contexto mais amplo.

Querida Li,

Concordo plenamente com você, mas também gostaria de explicar um pouco do funcionamento do nosso sistema.

Os engenheiros do hi5 desenvolveram um sistema no qual palavras ou frases se tornassem disponíveis gradualmente, afim de que a nossa comunidade de tradutores pudesse traduzir-las “quase que” simultaneamente. Assim, na medida em que mudanças são feitas no texto em inglês ou novos aplicativos são introduzidos, novas traduções se tornam disponíveis, fazendo tanto do site em inglês, como do site em Português, projetos em constante desenvolvimento.

Para nós tradutores e lingüistas, é como se o processo se comparasse a um jogo de quebra-cabeças que vamos juntando as peças aos poucos. Como ainda não temos o produto final concluído necessitamos constantemente rever o que foi traduzido e fazer correções necessárias a fim de que uma fluência mais natural seja atingida.

Com a ajuda de todos os nossos contribuintes, almejamos atingir a fluência natural do português brasileiro num contexto amplo (no momento estamos revisando muitas das traduções já concluídas e continuaremos a repetir este processo).

O fórum é um ótimo espaço para que tanto você, como outros tradutores possam nos alertar de tais revisões a serem feitas, ou traduções a serem repensadas. Espero que muitas das sugestões se tornem discussões construtivas, para que possamos questionar o trabalho já feito pela comunidade e para que possamos melhorar a fluência do Hi5 Brasil.

Necessitamos de suas críticas! Agradeço muito sua excelente observação.

Aproveitando, quero informar sobre certa regra de português onde frases, iniciam-se em maiúsculas assim como nomes próprios, etc. A maioria das frases que traduzimos aqui, são utilizadas com todas as palavras iniciando maíúscula, isto foge a regra. Obrigado pelo entendeimento.

Hehe...
Eu abri um tópico só pra isso...
[]s