Gostaria de apontar o que li em uma regra, muito tempo depois de iniciar esse trabalho de tradução.
Infelizmente eu não encontro o trecho para CtrlC/V, mas dizia +- assim:

"no inglês é comum o uso de maiúsculas para 2 ou mais substantivos ou adjetivos referentes ao substantivo principal. No português, esta prática não é usada, bastando que a 1ª palavra seja escrita em letra maiúscula." Desta forma, no inglês, o título deste tópico seria: "Regras de Tradução no hi5"....

A partir desta leitura, eu parei de votar em 'Cachorro Bonito', por exemplo, para corrigir ou votar em 'Cachorro bonito'. Isto está correto?

Sugiro também que se dê a opção de visualizar a resposta escrita aqui no fórum ANTES de publicá-la, pois uma vez publicada, não é possível editar ou remover.

Encontrei - está em Recursos/Diretrizes de Estilo/Uso de Maiúsculas:

"No Português, somente a primeira letra da primeira palavra deve ser maiúscula a menos que você coloque a palavra ou frase inteira em maiúsculas, para dar ênfase. Use iniciais em maiúscula nos seguintes casos:

* Nomes próprios, localidades, idiomas e nacionalidades
[* Quanto aos títulos, somente a primeira letra da primeira palavra da frase deve ter letra maiúscula]
* Nomes de manuais, como User Guide, devem começar com letras maiúsculas: “Guia do Usuário

NOTA: Como regra geral, o nome da empresa hi5 é sempre em minúsculas."

Os votos estão indo todos para a aplicação de maiúsculas em todas as palavras - eu tb fazia isto e até corrigia o correto...

A respeito deste recurso de se escrever frases iniciando com maiúsculas e seguindo com letras minúsculas, postei a regra para hoje, para facilitar os trabalhos de tradução que tenho observado, entretanto não a vi. alguma dificuldade em esclarecer regras do português?

Não entendi, Josue: vc não viu a regra? Está acima, e o caminho para achá-la, também.
[]s