Os linguistas estão discutindo uma questão q achei legal trazer pra cá e ouvir mais opiniões.

Na seção Avatar, será testado um novo recurso onde o membro criará sua própria imagem, uma caricatura de si mesmo q possa expressar seus sentimentos naquele momento.

Um detalhe é q isto será considerado como um "prêmio free". Em inglês, foi dado o nome de 'hi5 star'. Foi solicitado q cada qual, em seu idioma, proponha uma tradução adequada para 'hi5 star'.

Minha opinião: a função de um avatar é justamente expressar como nos vemos. Assim, não haveria a necessidade de q o chamássemos de 'hi5 estrelas', por exemplo. SE entendi direito, a imagem não será uma estrela, mas uma caricatura de cada um.

Qual a opinião q vcs têm sobre este tema?
Agradeço a ajuda, será muito bem vinda.
[]s a todos.

Explicando ainda melhor:
'hi5 star' é uma forma de denominar um recurso a mais, q será gratuito, enfeitando ainda mais o perfil do usuário. A menos q eu não tenha entendido adequadamente, todos os usuários do hi5 poderão fazê-lo, seria um EXTRA, um 'plus' q só o hi5 terá, como uma inovação dentro de um site de relacionamento.

concordo com vc li!
por favor sem querer pus uma tradução errada, fui traduzir aprentice e cliquei em ranger, portanto a tradução saiu errada para ranger no jogo Legend of Spirehold
por favor me diga se há uma maneira de corrigir
abraços

Olá, Milton

Vou te responder como me responderam no passado, quando só traduzia: não se preocupe com isso, sua tradução será corrigida na revisão.

Percebi q uma forma de corrigir - talvez a única pra tradutores - é, se perceber o erro mas ainda não tiver saído da frase, com a janela aberta, há como corrigir, pois a frase aparece selecionada em azul. É só neste momento q vc consegue mudar, ta?
Abrs.